Teatro entre culturas: traducción de textos teatrales para su puesta en escena (4ª edición)

Programa En hora local del evento

<hr />
OBJETIVOS FORMATIVOS:

Al finalizar el curso, los estudiantes:

<ul>
	<li style="text-align: justify;">Conocerán los debates teóricos en torno a la traducción de textos dramáticos (condicionantes de la traducción en función del encargo, responsabilidades del traductor de textos teatrales)</li>
	<li style="text-align: justify;">Conocerán las prácticas comunes en la traducción de textos teatrales (asimilación, domesticación y naturalización, entre otras)</li>
	<li style="text-align: justify;">Podrán analizar textos dramáticos e identificar los retos que presentan su traducción para la escena</li>
	<li style="text-align: justify;">Poseerán las destrezas para traducir textos dramáticos del inglés francés, alemán, japonés o neerlandés al español</li>
	<li style="text-align: justify;">Poseerán destrezas de trabajo en equipo, tanto presencial como a distancia</li>
	<li style="text-align: justify;">Poseerán destrezas básicas de producción teatral (escenografía, utilería, vestuario, iluminación, sonido) y de actuación (concentración, observación, dicción, conciencia del cuerpo en el espacio)</li>
</ul>

Tal y como se ha indicado, los alumnos elegirán obligatoriamente un idioma extranjero (45 horas de trabajo) y tendrán la posibilidad de elegir opcionalmente uno más (15 horas adicionales) y las actividades se desarrollarán como sigue:

<ul>
	<li>Trabajo común para todos los alumnos: 30 hrs</li>
	<li>Trabajo por idiomas: 15 hrs</li>
</ul>

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:583px;" width="583">
	<tbody>
		<tr>
			<td style="width:281px;">
			Distribución de horas presenciales y online

</td>
			<td style="width:302px;">
			<ul>
				<li>18 horas de trabajo independiente online en sesiones asincrónicas</li>
				<li>15 horas por idiomas en modalidad híbrida, dependiendo del idioma elegido (o bien en plataforma Studium y foros con supervisión directa de las profesoras en sesiones sincrónicas; o bien en modalidad presencial)</li>
				<li>12 horas presenciales para ejercicios teatrales y ensayos</li>
			</ul>

</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:281px;">
			Horas de trabajo

</td>
			<td style="width:302px;">
			<ul>
				<li>Para todos los estudiantes </li>
			</ul>

(independientemente de la combinación de idiomas elegidos): 30 horas

<ul>
				<li>Por idioma: 15 horas (3 de las cuales son de ensayo)</li>
			</ul>

Total:

<ul>
				<li>45 horas (si los estudiantes eligen trabajar con 1 idioma extranjero)</li>
				<li>60 horas (si los estudiantes eligen trabajar con 2 idiomas extranjeros)</li>
			</ul>

</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

A continuación se esboza el programa del curso por semana. Aunque el trabajo que se realizará será mayormente en equipo, el curso requiere trabajo individual, específicamente, la lectura de algunos textos teóricos o la visualización de materiales audiovisuales que se discutirán en clase.

Calendario del curso y distribución de horas

(Febrero - mayo de 2023)

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:583px;" width="583">
	<tbody>
		<tr>
			<td colspan="3" style="width:583px;">
			Trabajo independiente/online (todos los estudiantes independientemente de la combinación de idiomas escogida)

Principios de febrero - mediados de marzo

</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:13px;">
			Visualización vídeo introductorio

(asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;height:13px;">
			1 hora
			</td>
			<td rowspan="2" style="width:204px;height:13px;">

Semana 1
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:13px;">
			Presentaciones dirigidas y supervisadas en foro

(asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;height:13px;">
			2 horas
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Visualización vídeo Conferencia 1

(asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;">
			1 hora
			</td>
			<td rowspan="2" style="width:204px;">

Semana 2
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Lectura de textos teóricos y críticos de traducción de textos teatrales (asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;">
			2 horas
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:40px;">
			Visualización vídeo Conferencia 2

(asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;height:40px;">
			1 hora
			</td>
			<td rowspan="2" style="width:204px;height:40px;">

Semana 3
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:31px;">
			Lectura de textos teóricos y críticos de traducción de textos teatrales
			</td>
			<td style="width:61px;height:31px;">
			2 horas
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:36px;">
			Discusión dirigida y supervisada en foro

(asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;height:36px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;height:36px;">
			Semana 4
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:12px;">
			Visualización vídeo Conferencia 3

(asincrónica)
			</td>
			<td style="width:61px;height:12px;">
			1 hora
			</td>
			<td rowspan="2" style="width:204px;height:12px;">

Semana 5
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:19px;">
			Lectura crítica de traducciones de textos teatrales
			</td>
			<td style="width:61px;height:19px;">
			2 horas
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:36px;">
			Discusión dirigida y supervisada en foro

(asincrónica)

</td>
			<td style="width:61px;height:36px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;height:36px;">
			Semana 6
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td colspan="3" style="width:583px;height:36px;">
			Trabajo en equipos y por idiomas en modalidad híbrida (dependiendo del idioma elegido)

Mediados de marzo - finales de mayo

</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:36px;">
			Formación de equipos (traductores/revisores y lectores)

Selección y análisis del texto para la lectura dramatizada

Redacción de un ensayo breve sobre el texto seleccionado (título, personajes, resumen) e información del autor
			</td>
			<td style="width:61px;height:36px;">

3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;height:36px;">

Semana 7
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td colspan="3" style="width:583px;height:36px;">
			Receso de Semana Santa
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:36px;">
			Primer borrador de la traducción (equipos)
			</td>
			<td style="width:61px;height:36px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;height:36px;">
			Semana 8
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:36px;">
			Segundo borrador de la traducción (equipos)
			</td>
			<td style="width:61px;height:36px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;height:36px;">
			Semana 9
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;height:36px;">
			Borrador final de la traducción (equipos)
			</td>
			<td style="width:61px;height:36px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;height:36px;">
			Semana 10
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td colspan="3" style="width:583px;height:59px;">
			Trabajo presencial  (todos los estudiantes, independientemente de la combinación de idiomas escogida)

Segunda quincena de mayo

</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Ejercicios teatrales / diseño puesta en escena. Todo el grupo
			</td>
			<td style="width:61px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;">
			Semana 11
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Ensayos (cada equipo individualmente)
			</td>
			<td style="width:61px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;">
			Semana 12
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Ejercicios teatrales / ensayo puesta en escena. Todo el grupo
			</td>
			<td style="width:61px;">
			3 horas
			</td>
			<td style="width:204px;">
			Semana 13
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Ensayo técnico
			</td>
			<td style="width:61px;">
			4 horas
			</td>
			<td style="width:204px;">
			25 de mayo (previsiblemente)
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:318px;">
			Lectura dramatizada Teatro Juan del Enzina
			</td>
			<td style="width:61px;">
			2 horas
			</td>
			<td style="width:204px;">
			26 de mayo (previsiblemente)

</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

Fechas En hora local del evento

jun

'22

09:00 Inicio del periodo de matrícula

ene

'23

13:00 Fin del periodo de matrícula

feb

'23

09:00 Fecha de inicio

may

'23

22:00 Fecha de fin

Lugar del evento

Teatro entre culturas: traducción de textos teatrales para su puesta en escena (4ª edición)

Organizado por Marie-Noëlle García Sánchez