Name: Teatro entre culturas: traducción de textos teatrales para su puesta en escena (inglés y/o francés y/o alemán)
Start: 2018-03-12T09:00:00+01:00
End: 2018-05-25T22:00:00+02:00
Location: Universidad de Salamanca

About the event

Del 03/12/2018 to 05/25/2018

calle Francisco Vitoria, 8 Salamanca 37008

Organized by Marie-Noëlle García Sánchez

Contact phone: +34 923 29 45 80

Categories:: Humanities and sociocultural

Keywords:: teatro; traducción

<hr />

 Este taller supone una actividad académica extraordinaria, no solo por celebrarse al margen de las horas lectivas del alumnado, sino en cuanto se centra en la traducción de textos teatrales para su puesta en escena, lo que supone un acercamiento interdisciplinario, que proveerá a los estudiantes un conocimiento actualizado de las tendencias teóricas y prácticas necesarias para desempeñarse en este complejo campo de la traducción. Más aún, al incluir tres combinaciones de lenguas (inglés-español, francés-español y alemán-español), el curso ofrece una oportunidad única para que los estudiantes participen en un proyecto educativo y artístico verdaderamente intercultural.

 El curso se ofrecerá en modalidad híbrida (presencial y online). Constará de 40 horas de contacto, divididas en: 12 horas online (3 sesiones sincrónicas de 2 horas de conferencia para discutir los aspectos teóricos y prácticos de la traducción de textos teatrales y 3 sesiones sincrónicas de 2 horas para discutir las tareas con las profesoras, según la combinación de lenguas que escojan); 14 horas de trabajo independiente (divididas en 1 tarea de 2 horas y 3 tareas de 4 horas, en las que los estudiantes trabajarán en equipo en la traducción de los textos teatrales que escojan y en la conceptuación de su puesta en escena para la lectura dramatizada, que es el proyecto final del curso); y 14 horas de trabajo presencial en la USAL durante la semana del 21 al 25 de mayo, que se utilizarán para realizar las actividades relacionadas directamente con la puesta en escena (conceptuación de la presentación, ensayos artísticos y ensayo técnico). El 25 de mayo se realizará la puesta en escena del trabajo realizado en clase en una lectura dramatizada en el Teatro Juan del Enzina (aproximadamente 2 horas de función).

<iframe title="symposium map embed" width="100%" height="300px" src="http://eventos.usal.es/api/widget_map_event/eyJpZCI6IjE1OTQ2IiwibGF0IjoiNDAuOTYxODA4NSIsImxuZyI6Ii01LjY2NjQ2NDIwMDAwMDA2NCIsInRpdGxlIjoiVGVhdHJvIGVudHJlIGN1bHR1cmFzOiB0cmFkdWNjaVx1MDBmM24gZGUgdGV4dG9zIHRlYXRyYWxlcyBwYXJhIHN1IHB1ZXN0YSBlbiBlc2NlbmEgKGluZ2xcdTAwZTlzIHlcL28gZnJhbmNcdTAwZTlzIHlcL28gYWxlbVx1MDBlMW4pIiwicGxhY2UiOiJjYWxsZSBGcmFuY2lzY28gVml0b3JpYSwgOCBTYWxhbWFuY2EgMzcwMDgiLCJwbGFjZV9kZXRhaWwiOiIiLCJleHRyYV9kYXRhIjpmYWxzZX0%3D/eyJoZWFkc3R5bGVzIjpbIndpZGdldHNcL2V2ZW50X21hcC5jc3NwIiwibWFwc2RnaW9cL21hcHNkZ2lvLmNzc3AiXSwiaGVhZHNjcmlwdHMiOlsiXC9sYW5nXC9qc1wvbWFwXC90ZXh0X3N0cmluZ3MiLCJcL2pzXC93aWRnZXRzXC9tYXBzZGdpb1wvbWFwc2RnaW8uanMiXSwidHlwZSI6ImVtYmVkIiwiY29udHJvbCI6Inpvb20sIGxleWVuZCwgbWFwdHlwZSwgZGlyZWN0aW9uc2VhcmNoLCBwbGFjZXNlYXJjaCwgZnVsbHNjcmVlbiIsIm1hcF90eXBlIjoiZ29vZ2xlIiwid2lkdGgiOiIxMDAlIiwiaGVpZ2h0IjoiMzAwcHgiLCJ6b29tIjoiMTUiLCJpZnJhbWVkIjpmYWxzZX0%3D" frameborder="0" allowtransparency="true"><a href="http://eventos.usal.es/api/widget_map_event/eyJpZCI6IjE1OTQ2IiwibGF0IjoiNDAuOTYxODA4NSIsImxuZyI6Ii01LjY2NjQ2NDIwMDAwMDA2NCIsInRpdGxlIjoiVGVhdHJvIGVudHJlIGN1bHR1cmFzOiB0cmFkdWNjaVx1MDBmM24gZGUgdGV4dG9zIHRlYXRyYWxlcyBwYXJhIHN1IHB1ZXN0YSBlbiBlc2NlbmEgKGluZ2xcdTAwZTlzIHlcL28gZnJhbmNcdTAwZTlzIHlcL28gYWxlbVx1MDBlMW4pIiwicGxhY2UiOiJjYWxsZSBGcmFuY2lzY28gVml0b3JpYSwgOCBTYWxhbWFuY2EgMzcwMDgiLCJwbGFjZV9kZXRhaWwiOiIiLCJleHRyYV9kYXRhIjpmYWxzZX0%3D/eyJoZWFkc3R5bGVzIjpbIndpZGdldHNcL2V2ZW50X21hcC5jc3NwIiwibWFwc2RnaW9cL21hcHNkZ2lvLmNzc3AiXSwiaGVhZHNjcmlwdHMiOlsiXC9sYW5nXC9qc1wvbWFwXC90ZXh0X3N0cmluZ3MiLCJcL2pzXC93aWRnZXRzXC9tYXBzZGdpb1wvbWFwc2RnaW8uanMiXSwidHlwZSI6ImVtYmVkIiwiY29udHJvbCI6Inpvb20sIGxleWVuZCwgbWFwdHlwZSwgZGlyZWN0aW9uc2VhcmNoLCBwbGFjZXNlYXJjaCwgZnVsbHNjcmVlbiIsIm1hcF90eXBlIjoiZ29vZ2xlIiwid2lkdGgiOiIxMDAlIiwiaGVpZ2h0IjoiMzAwcHgiLCJ6b29tIjoiMTUiLCJpZnJhbWVkIjpmYWxzZX0%3D">Link</a></iframe>